☬ दशमः त्वम् असि ☬
एकदा दश बालकाः स्नानाय नदीम् अगच्छन्।ते नदी जले चिरं स्नानम् अकुर्वन्।
ततः ते तीर्वा पारं गताः।तदा तेषां नायकः अपृच्छत् :-
अपि सर्वे बालका: नदीम् उत्तीर्णाः?
तदा कश्चित् बालकः अगणयत् :-
एकः, द्वौ , त्रयः, चत्वारः, पञ्च, षट्, सप्त, अष्टौ, नव इति।
सः स्वं न अगणयत्।अतः सः अवदत् :-
नव एव सन्ति।दशमः न अस्ति।
अपरः अपि बालकः पुनः अन्यान् बालकान् अगणयत्।तदा अपि नव एव आसन्।अतः ते निश्चयम् अकुर्वन् यत् दशमः नद्यां मग्नः।
ते दुःखिताः तूष्णीम् अतिष्ठन्।तदा कश्चित् पथिकः तत्र आगच्छत्।सः तान् बालकान् दुःखितान् दृष्ट्वा अपृच्छत् :-
बालकाः!युष्माकं दुःखस्य कारणं किम्?
बालकानां नायकः अकथयत् :-
‘वयं दश बालकाः स्नातुम् आगताः।इदानीं नव एव स्मः।एकः नद्यां मग्नः’ इति।
पथिकः तान् अगणयत्।तत्र दश बालकाः एव आसन्।सः नायकम् आदिशत् :-
त्वं बालकान् गणय।
सः तु नव बालकान् एव अगणयत्।तदा पथिकः अवदत् :-
“दशमः त्वम् असि इति।”
तत् श्रुत्वा प्रहृष्टाः भूत्वा सर्वे गृहम् अगच्छन्।
यह कहानी (दशमः त्वम् असि) संस्कृत की पुस्तक अमोदिनी से ली गई है
YouTube link : https://youtu.be/chj32UBfgXw?si=hieJMEuO1CgOB_xd
ગુજરાતી ભાષાંતર
꧁ દશમઃ ત્વમ અસ ( દશમા તમે છો) ꧂
એકવાર દસ છોકરાઓ નદીમાં નહાવા ગયા. તેઓએ નદીના પાણીમાં લાંબા સમય સુધી સ્નાન કર્યું. પછી તેઓએ નદી પાર કરી. પછી તેમના નેતાએ પૂછ્યું:-
શું બધા બાળકો નદી પાર કરી ગયા?
પછી એક છોકરાએ ગણતરી કરી ; એક, બે, ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ, સાત, આઠ, નવ
તેણે પોતાની જાતને ગણી ન હતી. તેથી તેણે કહ્યું, ત્યાં ફક્ત નવ છે. ત્યાં કોઈ દસમો નથી.
બીજા છોકરાએ ફરીથી બીજા છોકરાઓની ગણતરી કરી.ત્યારે ફક્ત નવ જ હતા.તેથી તેઓએ નક્કી કર્યું કે દસમો નદીમાં ડૂબી ગયો. તેઓ ઉદાસ અને મૌન રહ્યા.પછી એક પ્રવાસી ત્યાં આવ્યો.તેણે બાળકોને ઉદાસ જોઈને પૂછ્યું:-
બાળકો!તમારા દુ:ખનું કારણ શું છે?
બાળકોના નેતાએ કહ્યું: ‘અમે દસ બાળકો ન્હાવા આવ્યા છીએ. હવે અમારામાંથી માત્ર નવ જ છીએ. એક નદીમાં ડૂબી ગયો.
પ્રવાસીએ તેમની ગણતરી કરી.ત્યાં માત્ર દસ બાળકો હતા.તેણે નાયકને આદેશ આપ્યો તમે બાળકોની ગણતરી કરો.
જોકે, તેણે માત્ર નવ જ બાળકો ગણ્યા.
“કે તમે દસમા છો.” પ્રવાસીએ જણાવ્યું.
તે સાંભળીને બધા ખુશ થઈ ગયા અને ઘરે ગયા.